Kolarstwo przyrodnicze. A życie zaczyna się po pięćdziesiątce. Przejechanej :)

rowerowy blog

Info

Ten blog rowerowy prowadzi Trollking z miasteczka Poznań. Mam przejechane 245911.68 kilometrów w tym 4.00 w terenie. Jeżdżę z prędkością średnią 27.46 km/h i się wcale nie chwalę.
Suma podjazdów to 798895 metrów.
Więcej o mnie.

Znajomi

wszyscy znajomi(55)

Moje rowery

T-rek(s) 128723 km

Zimówka - góral (na emeryturze) 8754 km

Cross - ST(a)R(uszek) 48143 km

Wykres roczny

Archiwum bloga

2026, Sierpień18 - 14
2026, Lipiec31 - 18
2026, Czerwiec31 - 60
2026, Maj31 - 74
2026, Kwiecień30 - 50
2026, Marzec31 - 65
2026, Luty28 - 51
2026, Styczeń31 - 72
2025, Grudzień31 - 80
2025, Listopad30 - 70
2025, Październik31 - 96
2025, Wrzesień30 - 125
2025, Sierpień31 - 144
2025, Lipiec31 - 188
2025, Czerwiec30 - 147
2025, Maj31 - 187
2025, Kwiecień30 - 156
2025, Marzec31 - 204
2025, Luty28 - 178
2025, Styczeń31 - 168
2024, Grudzień31 - 239
2024, Listopad30 - 201
2024, Październik31 - 208
2024, Wrzesień30 - 212
2024, Sierpień32 - 210
2024, Lipiec31 - 179
2024, Czerwiec30 - 197
2024, Maj31 - 268
2024, Kwiecień30 - 251
2024, Marzec31 - 232
2024, Luty29 - 222
2024, Styczeń31 - 254
2023, Grudzień31 - 297
2023, Listopad30 - 285
2023, Październik31 - 214
2023, Wrzesień30 - 267
2023, Sierpień31 - 251
2023, Lipiec32 - 229
2023, Czerwiec31 - 156
2023, Maj31 - 240
2023, Kwiecień30 - 289
2023, Marzec31 - 260
2023, Luty28 - 240
2023, Styczeń31 - 254
2022, Grudzień31 - 311
2022, Listopad30 - 265
2022, Październik31 - 233
2022, Wrzesień30 - 159
2022, Sierpień31 - 271
2022, Lipiec31 - 346
2022, Czerwiec30 - 326
2022, Maj31 - 321
2022, Kwiecień30 - 343
2022, Marzec31 - 375
2022, Luty28 - 350
2022, Styczeń31 - 387
2021, Grudzień31 - 391
2021, Listopad29 - 266
2021, Październik31 - 296
2021, Wrzesień30 - 274
2021, Sierpień31 - 368
2021, Lipiec30 - 349
2021, Czerwiec30 - 359
2021, Maj31 - 406
2021, Kwiecień30 - 457
2021, Marzec31 - 440
2021, Luty28 - 329
2021, Styczeń31 - 413
2020, Grudzień31 - 379
2020, Listopad30 - 439
2020, Październik31 - 442
2020, Wrzesień30 - 352
2020, Sierpień31 - 355
2020, Lipiec31 - 369
2020, Czerwiec31 - 473
2020, Maj32 - 459
2020, Kwiecień31 - 728
2020, Marzec32 - 515
2020, Luty29 - 303
2020, Styczeń31 - 392
2019, Grudzień32 - 391
2019, Listopad30 - 388
2019, Październik32 - 424
2019, Wrzesień30 - 324
2019, Sierpień31 - 348
2019, Lipiec31 - 383
2019, Czerwiec30 - 301
2019, Maj31 - 375
2019, Kwiecień30 - 411
2019, Marzec31 - 327
2019, Luty28 - 249
2019, Styczeń28 - 355
2018, Grudzień30 - 541
2018, Listopad30 - 452
2018, Październik31 - 498
2018, Wrzesień30 - 399
2018, Sierpień31 - 543
2018, Lipiec30 - 402
2018, Czerwiec30 - 291
2018, Maj31 - 309
2018, Kwiecień31 - 284
2018, Marzec30 - 277
2018, Luty28 - 238
2018, Styczeń31 - 257
2017, Grudzień27 - 185
2017, Listopad29 - 278
2017, Październik29 - 247
2017, Wrzesień30 - 356
2017, Sierpień31 - 299
2017, Lipiec31 - 408
2017, Czerwiec30 - 390
2017, Maj30 - 242
2017, Kwiecień30 - 263
2017, Marzec31 - 393
2017, Luty26 - 363
2017, Styczeń27 - 351
2016, Grudzień29 - 266
2016, Listopad30 - 327
2016, Październik27 - 234
2016, Wrzesień30 - 297
2016, Sierpień30 - 300
2016, Lipiec32 - 271
2016, Czerwiec29 - 406
2016, Maj32 - 236
2016, Kwiecień29 - 292
2016, Marzec29 - 299
2016, Luty25 - 167
2016, Styczeń19 - 184
2015, Grudzień27 - 170
2015, Listopad20 - 136
2015, Październik29 - 157
2015, Wrzesień30 - 197
2015, Sierpień31 - 94
2015, Lipiec31 - 196
2015, Czerwiec30 - 158
2015, Maj31 - 169
2015, Kwiecień27 - 222
2015, Marzec28 - 210
2015, Luty25 - 248
2015, Styczeń27 - 187
2014, Grudzień25 - 139
2014, Listopad26 - 123
2014, Październik26 - 75
2014, Wrzesień29 - 63
2014, Sierpień28 - 64
2014, Lipiec27 - 54
2014, Czerwiec29 - 82
2014, Maj28 - 76
2014, Kwiecień22 - 61
2014, Marzec21 - 25
2014, Luty20 - 40
2014, Styczeń15 - 37
2013, Grudzień21 - 28
2013, Listopad10 - 10

DST 51.40km
Czas 01:50
V_AVG 28.04km/h
V_MAX 51.00km/h
Temperatura 20.0°C
Podjazdy 130m
Sprzęt T-rek(s)
Aktywność Jazda na rowerze

Koli(fine)zyjnie

Poniedziałek, 12 września 2022 · dodano: 12.09.2022 | Komentarze 5

Remontu dzień drugi. Już nie ma lekko, przyszedł czas na sufit i białkowanie, czyli czyszczenie ścian z całego syfu, który na nim zaległ przez lata.

Plan był taki, że od rana pomalowanie zostanie spora część, gdy będzie schła pójdę na rower, a potem reszta zabawy. W sumie wyszedł, ale z musu jeszcze trzeba było nawiedzić dziwne miejsca zwane marketami budowlanymi, bo zabrakło kilku rzeczy. Zeszło na to niestety sporo czasu, więc pierwsze przyłożenie pędzla do ściany nastąpiło gdzieś dopiero pprzed jedenastą.

A wyjazd na rower prawie przed trzynastą. Nie lubię tej godziny, bo zawsze gdzieś w tych okolicach zaczynają się problemy - korki, powroty z pracy, kolizje, rozkojarzeni ludzie. No i cóż mogę napisać... Nie zawiodłem się.

Ale najpierw o trasie, żeby było z głowy: Poznań - Plewiska - Junikowo - Skórzewo - Wysogotowo - Batorowo - Lusowo - Lusówko - Sierosław - Zakrzewo - serwisówki - Plewiska - Poznań.

Jako że wszędzie są objazdy, zmuszony zostałem do dojechania do Wysogotowa przez Skórzewo. Kto był, ten wie, że powinno się go omijać ze względu na śmieszki. Niestety nie miałem wyboru i skończyło się... kolizją. Bo polskie DDR-ki projektują debile, którzy jakby nie wiedzieli, że droga dla rowerów nie powinna stykać się z wyjazdem z jakiegokolwiek sklepu. A już na pewno nie marketu. Typu Netto. Bo tam właśnie, gdy już byłem na przejeździe (wiem, wiem, temat ostatnio modny, więc precyzuję), moje przednie koło zostało zintegrowane z maską Audi. Na szczęście ja, człowiek nauczony życia, na wszelki wypadek zwolniłem do kilku kilometrów na godzinę, a auto dopiero ruszało. No i zatrzymało się na mój donośny krzyk o treści... No dobra, nieważne jakiej :)

Po chwili wyleciał z niego przerażony (autentycznie) kierowca z przeprosinami, upewnił się, czy nic mi się nie stało, podczas gdy ja się upewniałem, że nic się nie stało rowerowi. Zaczął mnie przepraszać i nawet... przytulił :) Nienauczony jestem takich reakcji, hehe. W sumie koło przeżyło, uszkodziła mi się jedynie lekko owijka i zeszło trochę farby z i tak zmasakrowanej już klamkomanetki. Jako że widziałem, iż cała sytuacja nie wynikała z chamstwa, a po prostu z zagapienia się, zrobiłem tylko zdjęcie blach, wziąłem numer telefonu i umówiłem się, że jakby coś wyszło po drodze, dam znać. Wszystko grało, więc po powrocie wysłałem jedynie smsa z informacją, że w sumie bez ofiar, na co odebrałem telefon z kolejnymi przeprosinami i prośbą o podanie numeru konta, żeby chociaż było "na flaszeczkę po tych wszystkich emocjach" :) Warunkowo się zgodziłem, a pójdzie nie na flachę, a na nową owijkę. Kiedyś. Podsumowując: jeśli kolizje, to tylko takie.

To jeszcze nie koniec atrakcji na dziś. Ale najpierw fotki, znów z Lusowa.

Ze zwierzaków jedynie żurawie, bardzo daleko i sprytnie ukryte w tle.

Wspominałem o korkach? Były wszędzie. Nawet na... serwisówce. Dobrych kilka minut czekania na możliwość minięcia tego asa.

A gdy radośnie i ostrożnie wyjeżdżałem sobie z tunelu łączącego Fabianowo/Kotowo z ulicą idącą wzdłuż Szacht, niemal zabił mnie jakiś debil na rowerze, który nagle odkrył, że potrafi się rozpędzić do 30+ na łuku. Hamulce zadziałały.

Oj, nie mogę więcej wyjeżdżać w takich godzinach. To nie na moje nerwy.

No ale siła wyższa... Chwilowa barwa ściany w połączeniu z rękawiczką w sumie pasuje do dzisiejszych realiów :)

BS-a nadrobię jak opary ze mnie zejdą. Czyli jutro albo pojutrze :)

DST 53.70km
Czas 01:53
V_AVG 28.51km/h
V_MAX 51.80km/h
Temperatura 18.0°C
Podjazdy 140m
Sprzęt T-rek(s)
Aktywność Jazda na rowerze

Unigruntownie

Niedziela, 11 września 2022 · dodano: 11.09.2022 | Komentarze 7

Przez kilka następnych dni BS będzie pisany na oparach. Jeśli w ogóle.

Nie, nie zanurzam się w jakimś alkomaratonie, choć blisko: zaczynam krótki urlop. Taki po polsku, czyli... czas rozpocząć remont :) Na tapetę idzie pokój, czyli w kawalerce dość istotny i ciężki do odnowienia element. Jak zwykle okazuje się, że lokum jest za małe do mieszkania, za duże do sprzątania i zdecydowanie nie do ogarnięcia przy jakimkolwiek odświeżaniu. No ale jakoś trzeba sobie poradzić. Najwyższy czas, bo na ściany już nie dało się patrzeć, na panele również, ale na wymianę tych ostatnich sam się nie piszę.

W związku w powyższym, niedziela była aktywna. Zabawa mydłem malarskim i unigruntem nie należy do moich ulubionych. Jednak na pokładzie jest jedna fanka, a wręcz PaKeRka - Pani Kierownik Remontu, która chyba to lubi :)

Jutro od rana dalsza część paskudnej roboty. Jakoś przetrwamy :)

Aha, wypadałoby coś o rowerze napisać :) Noo... byłem. Trasa zachodnia, poranna, zachmurzona: Poznań - Plewiska - serwisówki - Zakrzewo - Sierosław - Lusówko - Lusowo - Zakrzewo - serwisówki - Plewiska - Poznań. Nie jechało się źle, a w sumie nawet całkiem spoko. Tylko tak szaro jakoś było. Ale kilka fotek wpadło, z Lusówka i Lusowa, w tym moje ulubione diabelskie drzewo, perkoz i mewa srebrzysta.

DST 61.60km
Czas 02:22
V_AVG 26.03km/h
V_MAX 44.20km/h
Temperatura 18.0°C
Podjazdy 167m
Sprzęt Czarnuch :)
Aktywność Jazda na rowerze

Zgodnie z zapowiedziami

Sobota, 10 września 2022 · dodano: 10.09.2022 | Komentarze 3

Miało padać i niestety padało. Ale na szczęście głównie w nocy (mocno) i nad ranem (już słabiej). A gdzieś tak lekko po dziewiątej nagle przestało.

To był oczywiście sygnał, że należy korzystać z okazji. Nie wiedziałem, czy będzie to chwilowe błogosławieństwo, czy dłuższe, więc w te pędy osiodłałem Czarnucha, ubrałem najgorsze rowerowe ciuchy i w drogę.

Plan był taki, że robię gluta, a potem się pomyśli. No i wyszedł on taki: Poznań - Luboń - Wiry - Komorniki - Szreniawa - Rosnowo - Komorniki - Plewiska - dom. Pod nim okazało się, że tylko kropi, więc dokręciłem do jedynego słusznego dystansu. No to dalej, przez Las Dębiński, Starołękę, Minikowo do Głuszyny, gdzie zrobiłem nawrotkę i wróciłem swoimi śladami.

Jedynym miejscem, gdzie się zatrzymałem, były Szachty, w końcu puste. Skorzystałem :) Miałem ze sobą tylko kompakt, więc fotki jedynie symboliczne.

Zwierzaki na dziś to jedynie łabądki w oddali. czyli pikseloza przy tym świetle.

Do pracy rowerem.

DST 62.10km
Czas 02:13
V_AVG 28.02km/h
V_MAX 51.70km/h
Temperatura 20.0°C
Podjazdy 159m
Sprzęt T-rek(s)
Aktywność Jazda na rowerze

Klasykowo

Piątek, 9 września 2022 · dodano: 09.09.2022 | Komentarze 3

W końcu wiatr trochę (ale tylko trochę) wyluzował i zmienił kierunek na zachodni (teoretycznie). Można było wrócić na stare szlaki.

Wyjazd oczywiście poranny, niedospany, na jednej kawie. Na szczęście nie było gorąco i już nie padało.

Trasa to zachodni klasyk: Poznań - Luboń - Wiry - Komorniki - Szreniawa - Rosnowo - Chomęcice - Konarzewo - Trzcielin - Lisówki - Trzcielin - Dopiewo - Dopiewiec - Palędzie - Gołuski - Plewiska - Poznań.

Dawno mnie nie było w Luboniu. Nie tęskniłem. Szczególnie za dziadkami-nieogarami w Tico i tępymi paniusiami-gazeciarami. Ale były w pakiecie.

Tu też mnie dawno nie było :)

Bagno w Trzcielinie nadal stoi...

...a pilnuje go szpak.

Do pracy Czarnuchem, bo wieczorem miało mżyć, a jutro to już w ogóle lać :/ Z jazdą może być problem.

Jeszcze kadr z wczesnojesiennej Dębiny...

..oraz taki wieczorny gość na klatce -prawdopodobnie rolnica tasiemka.

DST 56.70km
Czas 02:16
V_AVG 25.01km/h
V_MAX 51.70km/h
Temperatura 19.0°C
Sprzęt Czarnuch :)
Aktywność Jazda na rowerze

Preludium

Czwartek, 8 września 2022 · dodano: 08.09.2022 | Komentarze 4

Pogoda zaczyna się kopać. Zgodnie z założeniami zresztą.

Dzisiaj było preludium. Od rana miało być sucho, więc zgodnie z tradycją... spadł deszcz. Nie jakiś specjalnie duży, ale wystarczający, żebym wpadł na pomysł jazdy Czarnuchem. W sumie to czekałem jedynie na pretekst, bo ostatnie dni walki z wiatrem na szosie skutecznie zniechęciły mnie do czegokolwiek.

Wiało jeszcze bardziej niż wczoraj, ale na mtb mnie to lotto. Po prostu jechałem, starając się nie wkurzać.

Trasa to kolejna kopia z małymi zmianami, czyli: Dębiec - Las Dębiński - Starołęka - Minikowo - Głuszyna - Sypniewo - Szczytniki - Robakowo - Dachowa - Szczodrzykowo - Śródka - Tulce - Żerniki - Jaryszki - Krzesiny - Minikowo - Starołęka - Las Dębiński - dom. Normalnie droga krzyżowa :)

Koniki ze Szczytnik już mnie poznają i same przychodzą :)

W Szczodrzykowie skromnie. Perkozy...

...oraz całkiem fajny miks, czyli czaple, mewy i gęgawy obok siebie, ale baaaaaaaaaaaardzo daleko.

Wyjątkowo żadne F16 nade mną nie przeleciało. Ale Cessna owszem :)

Dojazd do pracy na rowerze miejskim. Bo na wieczór zapowiadają armagedon.

DST 62.10km
Czas 02:21
V_AVG 26.43km/h
V_MAX 51.50km/h
Temperatura 18.0°C
Podjazdy 152m
Sprzęt T-rek(s)
Aktywność Jazda na rowerze

Męczarniowo

Środa, 7 września 2022 · dodano: 07.09.2022 | Komentarze 4

Oj, wymęczył mnie dzisiejszy wyjazd strasznie. Niby wszystko ok, temperatura rankiem przyzwoita (14 stopni), potem ciut gorąco (stopni 20), opadów brak, ładne słońce, ale... No własnie. Ale ten cholerny wiatr! Typowy cichacz, niby nie aż tak mocny, ale wiejący z każdej strony, byle w pysk. Nie miałem sił z nim walczyć. Poddałem się. Życie.

Trasa wschodnia, bo stamtąd NIBY dmuchało. Czyli: Dębiec - Las Dębiński - Starołęka - Minikowo - Głuszyna - Sypniewo - Szczytniki - Koninko - Robakowo - Dachowa - Szczodrzykowo - Śródka - Tulce - Żerniki - Jaryszki - Krzesiny - Minikowo - Starołęka - Las Dębiński - dom.

Tyle się działo, że głównie ziewałem :)

Nawet aparatu nie było sensu wyciągać, więc foty z drogi tylko te "dębinowe".

Żeby nie było łyso, "przydomowa" czapla z niedzieli. Dużo ludzi było w moim lesie, ale miejsce sobie znalazła :)

DST 53.60km
Czas 01:59
V_AVG 27.03km/h
V_MAX 51.00km/h
Temperatura 23.0°C
Podjazdy 159m
Sprzęt T-rek(s)
Aktywność Jazda na rowerze

Dobrojakościowo

Wtorek, 6 września 2022 · dodano: 06.09.2022 | Komentarze 7

Ostatni wolny dzień w tym tygodniu. I mimo że również zalatany, to ze zdziwieniem przyjąłem na zegarku dawno niewidziany komunikat: "prawidłowy czas snu, dobra jakość". Dziwnie tak :)

Wyjazd przed jedenastą. Słonecznie, niestety wciąż wietrznie, ale mniej niż wczoraj.

Trasa wschodnia: Dębiec - Las Dębiński - Starołęka - Minikowo - Głuszyna - Sypniewo - Szczytniki - Robakowo - Dachowa - Szczodrzykowo - Śródka - Tulce - Żerniki - Jaryszki - Krzesiny - Minikowo - Starołęka - Las Dębiński - dom.

W końcu miałem chwilę, żeby zatrzymać się nad stawem w Szczytnikach. Ładny.

Wcześniej nastąpiło dokarmianie koników ;)

W Szczytnikach...

...czapla kumulacja, niestety większość albo daleko, albo wysoko na niebie.

Bliżej był tylko szablak, ale taki już postrzępiony :)

DST 53.10km
Czas 02:02
V_AVG 26.11km/h
V_MAX 50.40km/h
Temperatura 22.0°C
Podjazdy 152m
Sprzęt T-rek(s)
Aktywność Jazda na rowerze

Biały poniedziałek

Poniedziałek, 5 września 2022 · dodano: 05.09.2022 | Komentarze 12

Poniedziałek wolny, ale zalatany. Jednak wyspanie wpadło, a to najważniejsze :)

Wyjazd rowerowy przed jedenastą, w pełnym słońcu, ale i niestety pod mega upierdliwy i całkiem silny wiatr, który nawet przez sekundę nie chciał pomagać. Średnia więc dzisiaj nie istniała.

Trasa ponownie wschodnia: Dębiec - Las Dębiński - Starołęka - Minikowo - Krzesiny - Jaryszki - Żerniki - Tulce - Krzyżowniki - Śródka - Szczodrzykowo - Dachowa - Robakowo - Koninko - Szczytniki - Głuszyna - Minikowo - Starołęka - Las Dębiński - dom.

Szczodrzykowo mnie nagrodziło. Biały poniedziałek się trafił: czapla biała i łabędź w dobrej komitywie, to mnie urzekło :)

Do tego śmieszka i perkoz, ten ostatni bardzo daleko.

Na śmieszce w Żernikach klasyk... Czyli plaża. Masakra.

Ale dobrze, że przejechałem tym gównem, bo kawałek dalej zobaczyłem jadący równolegle radiowóz.

No i jeszcze akcja ratunkowa :) Gdy jechałem śmieszką w Dachowej, zauważyłem na drodze coś, co początkowo wziąłem za balonik. Zatrzymałem się jednak i po chwili trzymałem w łapach pingwinka :)

Po chwili skojarzyłem, że niedawno mijałem się z panią z dzieckiem. No to myk, kilkaset metrów wstecz i jak się okazało trafiłem - zguba wróciła do właściciela, a ja dostałem gorące podziękowania :)

DST 52.80km
Czas 01:53
V_AVG 28.04km/h
V_MAX 51.00km/h
Temperatura 21.0°C
Podjazdy 152m
Sprzęt T-rek(s)
Aktywność Jazda na rowerze

Zalewowo

Niedziela, 4 września 2022 · dodano: 04.09.2022 | Komentarze 8

Po sześciu pracujących dniach z rzędu, w końcu wolne. Jak zwykle wyspanie się było obowiązkiem.

Wyjazd lekko przed jedenastą, a kierunek wschód, bo stamtąd wiało. Niestety znów dość solidnie, więc walki nie było. No bo po co? :)

Trasa: Dębiec - Las Dębiński - Starołęka - Minikowo - Głuszyna - Sypniewo - Szczytniki - Robakowo - Dachowa - Szczodrzykowo - Śródka - Krzyżowniki - Tulce - Żerniki - Jaryszki - Krzesiny - Minikowo - Starołęka - Las Dębiński - dom.

Miałem w końcu czas, żeby obejrzeć sobie bardziej z bliska zalew w Szczodrzykowie. I coraz bardziej go lubię.

Opłacał się spacerek - nade mną przeleciała czapla biała...

...koło mnie przepłynęły łyski...

...a gdzieś na wodzie i nad nią szalały śmieszki.

Jeszcze - póki jest zielona - aleja na poznańskim Sypniewie.

DST 56.10km
Czas 02:00
V_AVG 28.05km/h
V_MAX 52.60km/h
Temperatura 18.0°C
Podjazdy 161m
Sprzęt T-rek(s)
Aktywność Jazda na rowerze

Szczepionkońsko :)

Sobota, 3 września 2022 · dodano: 03.09.2022 | Komentarze 6

Sobota niestety pracująca. No życie.

Wyjazd oczywiście poranny, w fajnej temperaturze i przy niefajnym wietrze. Ale w sumie takim do przeżycia.

Trasa wschodnia: Dębiec - Las Dębiński - Starołęka - Minikowo - Czapury - Babki - Daszewice - Głuszyna - Sypniewo - Szczytniki - Koninko - Borówiec - Kamionki - Szczodrzykowo - Szczytniki - Sypniewo - Głuszyna - Starołęka - Las Dębiński - dom.

Nudy były, nawet nie miałem po co aparatu wyciągać. Ale już telefon tak, bo w Szczodrzykowie odwiedziłem koniki. I nakarmiłem :)

Genialne zwierzaki.

Poza tym tylko Dębina warta uwiecznienia.

Aha, no i darmowa lekcja języka obcego na wahadle w Czapurach.

Jeszcze spacer z Kropą, która poznała nowego kumpla. Czarnego :)

Dojazd do roboty rowerem. A w centrum niespodzianka - antyszczepy miały jakiś marsz, Socha z Komarenką darli pyski, ziemia stawała się płaska... Folklor, normalnie folklor :) Tylko Edzi brakowało do szczęścia.

Na koniec jeżyk, który wczoraj wieczorem prawie wleciał mi pod koła podczas powrotu i tak się przestraszył, że "zakulkował" na środku drogi. Zostawić go nie mogłem, więc przez dobrych kilka minut namawiałem na zejście na trawkę i niezostanie placuszkiem. W końcu się udało :)